MiniPear_

【授权翻译】心材腐朽 | Heart Rot

原作：Heart Rot（字数：7845）

分级：Teen And Up Audiences

作者：icepower55

译文字数：12458

摘要：她什么时候才能不再有这种感觉? 这是她最想知道的。如何让这种感觉停止。

内容简介：一个关于分手的故事。有时候你以为的并不就是事实，即便是亲眼看到。有些人即使大部分都活在对话里，但他依旧能让你愤怒。

P.s. 无论多生气，一定要看到最后。还要记得一句话，恋爱中的女人是傻子！

——————————————————

哈喽，大家好呀，好久没有像样的作品呈现了，年末将至，那就好好告个别吧😉（最近无声无息是因为我也在gou da 太太😌）

（常规发言）

原作诞生于2021年的万圣节期间，在discord圣诞读书会中是@安吉麗娜  的选定篇目，本意是由安老师翻译这篇，我去翻译Richard，但是机缘巧合（我激动了，理由可以看看授权图，有惊喜😁）之下我俩交换了作业。

本来想用这篇译文当做圣诞贺文，实在是赶不及（又不想拖到明年，新年有新年的贺文嘛😮‍💨）——因原文比较意向派，比喻手法、侧面描写使用较多，也有很多缩写需要延伸的地方，所以我花了一些时间与这个作者进行磨合，整体行进也比较慢速😣非常感谢安老师帮我贝塔，这篇作品让我叫苦不迭，也让她苦不堪言，但奈何我们俩都太喜欢了，所以还是克服困难将译文展示给大家，希望大家也喜欢。

本来说好我们相互beta，可我们实在是被《心材腐朽》折磨得精疲力竭，安老师于心不忍便没有再霍霍我。安老师是世界第一可爱😘

⚠️授权信息👇🏻

 （不出意外这应该是2021年的最后一篇作品，虎年将始，顺问冬安💋💋）

在一杯杯梅鹿辄【1】、Adele的歌曲，间歇穿插的Sam Smith，和一张张的纸巾之后，就这样：赫敏，眼皮浮肿，静坐在厨房岛台上，晨光穿过她公寓的窗户斜射进来。

她的手机正面朝上放在花岗岩台面上，周围是一堆皱巴巴的纸巾。她是在等短信吗?不完全是，但一想到自己是一厢情愿、痴心妄想，她就感到难过:她知道自己不会收到他的消息，可如果有呢？

活在这种虚无缥缈的期待着“对方正在输入”的时间里，只让自己越发患得患失；在他们共度的最后一夜，有些东西已经破碎了，她能感觉到——甚至是在那一刻——他的退缩，他们之间的空隙裂变成了一道鸿沟，无论如何她都会试图将她的情感推入其中。

她还说了什么来着？荒唐！愚蠢！可悲！

“我并不追崇盛大又隆重的场面，相反，我更喜欢那些微小的瞬间。”她喃喃自语。他们躺在床上，双脚纠缠在一起；他的手环抱在她的腰间；她能感觉到他的鼻子紧紧地贴在她的后颈上。“你知道的，在某些时刻，和你在一起的那个人总会以某种有意义的方式给你制造惊喜，目的是为了推动你与他建立更深层次的联系。”

她停顿了一下，等待着他的反应。他的呼吸低沉而平缓，贴在她后背的胸部传来均匀地起伏。她的声音弱了下去，音节中充斥着忧虑的色彩。“今晚，与你同在，对我而言意义非凡。”

这时，赫敏感受到身后那人的呼吸愣了一下，他的手指在她的腹部划出了四条平滑的线条，他的嘴唇在她的耳后留下痕迹。但是他没有说任何话，也没有发出任何声音，很快，他的手臂从她身边滑落，她知道他睡着了。

她为什么要告白呢？不仅仅是她的睡前演讲，还有早些时候他们在沙发上的时候那一通长篇大论。这个夜晚开始的时候本就一切向好。这是他们的第八次约会，他邀请她前来小酌一杯。他们已经两个星期没有见面了。他很忙：他的公司正在忙着收购另一家公司。“对不起我没有经常联系你，”他在本周的早些时候给她发过短信。“但是你一直在我心上。我想你。”

（………………）

以上为本章试阅，原文在嗷嗷嗷，地址在👇🏻

点赞和评论是对我最大的支持。

爱你们❤️‍🔥

说正事分割线（这里夹带私货）

这些话写给安老师：

从21年3月勾搭上安老师开始，她就一直担任我的“优质英文私教”（没开班上课，反正就是一问一答）。东八区和美东时间相差半天，北回归线以南和北极圈也是两个世界，但仅在彼此重合的那几个小时里，我们俩总是叨叨叨个没完，感觉是一个已经相处了多年的老友，双方也不曾羞涩，即使是刚加为好友的时候。跟着安老师我学到了很多东西，也吃了很多安利，同时也被她塞了不少“作业”（我没做多少，除非催得紧），大安排和大安利真不是徒有虚名。

鼓励、安慰、掀桌干、爆粗口这些事安老师几乎每天都在陪我做，很感谢安老师总是为我打抱不平，同性之间也许更能体会彼此的不容易，共情也更强，谢谢安老师在这个冰冷的世界里给了我一颗柔软的心。

说情话我还是比较擅长的（海王不白叫），安老师已经对我的pua见怪不怪，甚至还觉得正常，但是该表白的时候还是要大胆说出来——都说喜欢一个人，眼睛不会说谎；同等待遇的列表也随着四季轮转。来日方长不敢说，但是道一句“斯人若彩虹，遇上方知有”也不足为过。世界上最不缺的就是漂亮妞，但是如果某个人可以给够你安全感，那她一定比这个世界更迷人。（哎呀，我都害羞了o(*////▽////*)q）

最后的最后，再次感谢安老师一路以来的支持和鼓励。